乗り越える

• 读法: のりこえる
• 罗马字: norikoeru
• 汉字拆解: 乗 (jō/no) — ride, mount; 越 (etsu/ko) — cross, surpass
• 发音: /no.ɾi.ko.e.ɾɯ/

含义

克服；跨越；度过困难、障碍或痛苦的经历。

二类动词（一段动词），由'乗る'（乘、攀）和'越える'（跨越、超越）复合而成。字面形象是翻越一道障碍——登上去，越过到另一侧。在比喻意义上，它是描述战胜逆境最常用的动词之一：走出挫折、从悲痛中恢复、超越竞争对手或度过人生中的艰难时期。它是日语励志语言和个人叙事中的常用词。

例句

1. どんな逆境も乗り越えてきた彼の経験は、後輩たちの大きな励みになっている。 他经历过各种逆境的人生阅历，成为了后辈们莫大的鼓励。
2. 親友の死を乗り越えるのに、彼女は何年もかかった。 从好友离世的悲痛中走出来，她花了好几年时间。
3. このプロジェクトの困難を乗り越えることができれば、チームとして大きく成長できる。 如果能克服这个项目中的重重困难，团队将能获得长足的成长。

用法指南

语境: personal growth, motivational speech, daily life, psychology

语气: positive

起源与历史

Compound of 乗る (to mount, to get on top of) and 越える (to cross, to go beyond — from Old Japanese). The spatial metaphor of mounting a barrier and crossing it captures both the effort required and the triumph of reaching the other side.

文化背景

时代: Contemporary

世代: All ages

社会背景: General