埋め合わせる

• 读法: うめあわせる
• 罗马字: umeawaseru
• 汉字拆解: 埋 (mai/u) — bury, fill in; 合 (gō/awa) — combine, match, fit
• 发音: /ɯ.me.a.wa.se.ɾɯ/

含义

弥补；补偿；抵消。用于试图以积极的事物来平衡损失、错误或不足的场合。

第二类（一段）复合动词，由'埋める'（umeru，填满／埋入）和'合わせる'（awaseru，配合／拼合）组合而成。该复合词传达了填补空缺使双方重新平衡或和解的意思。用于弥补失去的时间、为错误赔罪、抵消经济损失或修复受损关系。名词形式'埋め合わせ'同样常见。

例句

1. 不在の時間を埋め合わせるため、週末は子供たちと過ごした。 为了弥补缺席的时间，他在周末陪伴着孩子们。
2. 過去の失礼を何とかして埋め合わせたいと思っている。 他一直想着设法弥补过去的失礼之处。
3. 一度失った信頼は、簡単には埋め合わせることができない。 一旦失去的信任，是无法轻易弥补的。

用法指南

语境: relationships, business, apology, finance

语气: neutral

起源与历史

Compound of 埋める (umeru, to bury or fill, from Old Japanese) and 合わせる (awaseru, to combine or match). The metaphor is of filling in a hollow so that a surface becomes even again — restoring balance or equivalence.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: Universal