埋め合わせる

• 読み: うめあわせる
• ローマ字: umeawaseru
• 漢字の分解: 埋 (mai/u) — bury, fill in; 合 (gō/awa) — combine, match, fit
• 発音: /ɯ.me.a.wa.se.ɾɯ/

意味

To make up for; to compensate; to offset. Used when trying to balance out a loss, mistake, or shortcoming with something positive.

A Group 2 (ichidan) compound verb combining 埋める (umeru, to fill in/bury) and 合わせる (awaseru, to match/fit together). The compound conveys the sense of filling a gap so that two sides are again level or reconciled. Used for compensating lost time, making amends for a mistake, offsetting a financial loss, or repairing a damaged relationship. The noun form 埋め合わせ is equally common.

例文

1. 不在の時間を埋め合わせるため、週末は子供たちと過ごした。
2. 過去の失礼を何とかして埋め合わせたいと思っている。
3. 一度失った信頼は、簡単には埋め合わせることができない。

使い方ガイド

場面: relationships, business, apology, finance

トーン: neutral

起源と歴史

Compound of 埋める (umeru, to bury or fill, from Old Japanese) and 合わせる (awaseru, to combine or match). The metaphor is of filling in a hollow so that a surface becomes even again — restoring balance or equivalence.

文化的背景

時代: Modern

世代: Adults

社会的背景: Universal