つれない

• 读法: つれない
• 罗马字: tsurenai
• 发音: /tsɯ.ɾe.na.i/

含义

冷漠的；无情的；薄情的；不近人情的。形容某人以冷淡或漠然的态度回应他人的情感或示好。

这是一个以平假名书写的形容词。在恋爱和文学语境中频繁出现，用于形容对关心自己的人的情感封闭或刻意的冷淡。与单纯的「冷たい」（tsumetai，冷淡）不同，「つれない」具有人际间、往往带有恋爱色彩的质感——是某人选择不与他人建立联结的那种冷漠。

例句

1. 何度連絡しても彼女のつれない返事が続き、心が折れそうだった。 无论联系多少次，她始终冷淡地回应，令人心灰意冷。
2. そんなつれない態度をとらないで、たまには話を聞いてくれよ。 别摆出那副冷漠的态度嘛，偶尔也听我说说话吧。
3. 長年の友人につれない扱いをされ、彼は深く傷ついた。 被多年的老友冷淡对待，他深感受伤。

用法指南

语境: romance, relationships, literature, emotional expression

语气: negative

起源与历史

Believed to derive from 連れ (tsure, companion, connection) with the negative ない, literally meaning 'having no connection' or 'unaccompanied in feeling.' The word has appeared in classical poetry and prose to describe emotional coldness or unavailability.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal