つれない

• 읽는 법: つれない
• 로마자: tsurenai
• 발음: /tsɯ.ɾe.na.i/

뜻

매정한; 냉담한; 무심한; 인정 없는. 상대의 감정이나 호의에 차갑고 퉁명스럽게 반응하는 태도를 묘사한다.

히라가나로 쓰이는 い형용사다. 연애나 문학적 맥락에서 자주 나타나며, 자신을 아끼는 상대에게 정서적으로 마음을 열지 않거나 일부러 차갑게 대하는 모습을 묘사한다. 단순히 冷たい(차갑다)보다 대인 관계적, 특히 연애 감정이 깔린 냉담함이라는 성격이 더 강하다.

예문

1. 何度連絡しても彼女のつれない返事が続き、心が折れそうだった。 몇 번이나 연락해도 그녀의 매정한 답장이 이어져 마음이 꺾일 것 같았다.
2. そんなつれない態度をとらないで、たまには話を聞いてくれよ。 그렇게 매정하게 굴지 말고 가끔은 내 이야기도 좀 들어 줘.
3. 長年の友人につれない扱いをされ、彼は深く傷ついた。 오랜 친구에게 냉담한 대우를 받아 그는 깊이 상처를 입었다.

사용 가이드

맥락: romance, relationships, literature, emotional expression

어조: negative

기원과 역사

Believed to derive from 連れ (tsure, companion, connection) with the negative ない, literally meaning 'having no connection' or 'unaccompanied in feeling.' The word has appeared in classical poetry and prose to describe emotional coldness or unavailability.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal