とりとめのない

• 读法: とりとめのない
• 罗马字: toritomenonai
• 汉字拆解: 取 (tori) — to take, grasp; 留 (tome) — to stop, to hold
• 发音: /to.ɾi.to.me.no.na.i/

含义

漫无边际；散漫；语无伦次；东拉西扯。形容言语、文章或思路缺乏焦点、没有明确结论。

由「取り留め」（条理、结论、切题）加上「のない」（缺乏）构成。作为い形容词短语，通常修饰名词：とりとめのない話（漫无边际的话）。用于形容某人始终无法切入主题，或话题不断游移、毫无方向。在较正式的场合也写作「取り留めのない」。

例句

1. 彼の話はいつもとりとめのない内容で、要点がつかめない。 他说话总是漫无边际，让人抓不住要点。
2. 眠れない夜にとりとめのないことをぼんやりと考えていた。 在无眠的夜晚，漫无目的地胡思乱想。
3. 手紙はとりとめのない文章が続き、最後まで何を伝えたいのか分からなかった。 信中尽是散漫无章的文字，读到最后也不知道要表达什么。

用法指南

语境: everyday speech, literature, storytelling

语气: neutral

起源与历史

From 取り留める, meaning 'to grasp firmly' or 'to bring to a conclusion.' The negative form とりとめのない thus means 'unable to hold together' — lacking a firm thread or endpoint.

文化背景

时代: Pre-modern–Modern

世代: Adults

社会背景: Universal