端的

• 读法: たんてき
• 罗马字: tanteki
• 汉字拆解: 端 (tan/hashi) — edge, tip, upright, correct; 的 (teki/mato) — target, pertaining to
• 发音: /taɴ.te.ki/

含义

直接；简明扼要；开门见山。形容简洁、清晰、毫不含糊的交流或表达方式。

形容动词和副词。「端的に言えば」（简而言之／简单直说）是正式演讲和学术写作中极为常见的语篇标记语。在某些语境中，这个词也有'清楚地表明'或'显而易见地'的含义（この事例は端的にその問題を示している——这个例子清楚地说明了这一问题）。在正式沟通中，简洁和清晰被视为美德，因此这个词颇受重视。副词形式「端的に」可以引出一个直截了当的总结或一针见血的观察。

例句

1. 端的に言えば、このプロジェクトは予算不足で続けられないということだ。 简而言之，这个项目因预算不足无法继续推进。
2. 複雑な問題を端的に説明できる能力は、優れたリーダーに不可欠な資質だ。 能够简明扼要地解释复杂问题的能力，是优秀领导者不可或缺的素质。
3. この事件は端的に、制度の矛盾を社会全体に突きつけている。 这起事件直截了当地将制度的矛盾摆在了整个社会面前。

用法指南

语境: academic discourse, business communication, journalism, debate

语气: neutral

起源与历史

Compound of 端 (tan, end/edge/upright/correct) and 的 (teki, target/pertaining to). The character 端 suggests the precise tip or edge of something, conveying directness and correctness; 的 forms the na-adjective suffix. Together they describe something that goes straight to the point without detour.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: Educated