端的

• 읽는 법: たんてき
• 로마자: tanteki
• 한자 분석: 端 (tan/hashi) — edge, tip, upright, correct; 的 (teki/mato) — target, pertaining to
• 발음: /taɴ.te.ki/

뜻

솔직한; 직접적인; 간결한; 요점을 찌르는. 짧고 명확하며 모호하지 않은 의사소통이나 표현을 묘사한다.

な형용사이자 부사이다. 端的に言えば, 즉 '단적으로 말하면/간단히 말하면'은 격식 있는 말과 학술 글쓰기에서 매우 흔한 담화 표지이다. 어떤 맥락에서는 '명확히 보여 주는/뚜렷하게'라는 뜻도 있다. 예를 들어 この事例は端的にその問題を示している는 '이 사례는 그 문제를 명확히 보여 준다'는 뜻이다. 간결함과 명료함이 미덕인 공식 의사소통에서 가치 있게 여겨진다. 부사형 端的に는 직설적인 요약이나 날카로운 관찰을 이끌 때 쓸 수 있다.

예문

1. 端的に言えば、このプロジェクトは予算不足で続けられないということだ。 간단히 말하면, 이 프로젝트는 예산 부족으로 계속할 수 없다는 것이다.
2. 複雑な問題を端的に説明できる能力は、優れたリーダーに不可欠な資質だ。 복잡한 문제를 간결하게 설명할 수 있는 능력은 뛰어난 리더에게 필수적인 자질이다.
3. この事件は端的に、制度の矛盾を社会全体に突きつけている。 이 사건은 제도의 모순을 사회 전체에 단적으로 드러내고 있다.

사용 가이드

맥락: academic discourse, business communication, journalism, debate

어조: neutral

기원과 역사

Compound of 端 (tan, end/edge/upright/correct) and 的 (teki, target/pertaining to). The character 端 suggests the precise tip or edge of something, conveying directness and correctness; 的 forms the na-adjective suffix. Together they describe something that goes straight to the point without detour.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Educated