手繰り寄せる

• 读法: たぐりよせる
• 罗马字: taguriyo seru
• 汉字拆解: 手 (shu/te) — hand | 繰 (ku) — to reel, to handle | 寄 (ki/yo) — to draw near
• 发音: /ta.ɡɯ.ɾi.jo.se.ɾɯ/

含义

一手一手地拉近；将某物拽向自身；收线；拉近。

一段复合动词，由「手繰る」（一手一手地拉、卷绕）和「寄せる」（靠近、拉近）构成。原义是用双手交替拉绳、网或钓线，将其拽向自身。比喻义用于描述通过有意努力，将人脉、信息或机会逐步拉近到自己身边。

例句

1. 漁師は網を手繰り寄せながら、今日の漁獲を確かめた。 渔夫一边一手一手地收网，一边确认今天的渔获。
2. 刑事は断片的な証拠を手繰り寄せて、ついに事件の全貌を解明した。 刑警将零散的证据一一拼凑，终于厘清了案件的全貌。
3. 彼女は優れた人脈を手繰り寄せることで、短期間でプロジェクトを成功に導いた。 她凭借广泛的人脉资源，在短期内成功推动了项目落地。

用法指南

语境: fishing, investigation, networking, literary prose

语气: neutral

起源与历史

Compound of 手繰る (to pull hand over hand; from 手 'hand' + 繰る 'to reel, to handle') and 寄せる (to draw near). The image is of a fisherman hauling a net toward himself, one armful at a time.

文化背景

时代: Edo–Present

世代: Adults

社会背景: Universal