手繰り寄せる

• 읽는 법: たぐりよせる
• 로마자: taguriyo seru
• 한자 분석: 手 (shu/te) — hand | 繰 (ku) — to reel, to handle | 寄 (ki/yo) — to draw near
• 발음: /ta.ɡɯ.ɾi.jo.se.ɾɯ/

뜻

손으로 끌어당기다; 잡아당기다; 감아올리다.

手繰る(양손으로 잡아당기다, 감다)와 寄せる(가까이 끌어당기다, 접근시키다)로 이루어진 2그룹(이치단) 복합 동사. 원래는 밧줄, 그물, 낚싯줄을 양손으로 당겨 자신 쪽으로 끌어오는 것을 묘사한다. 비유적으로는 사람, 정보, 기회를 의도적인 노력으로 자신 쪽으로 끌어당기는 데 사용된다.

예문

1. 漁師は網を手繰り寄せながら、今日の漁獲を確かめた。 어부는 그물을 양손으로 당기면서 오늘의 어획량을 확인했다.
2. 刑事は断片的な証拠を手繰り寄せて、ついに事件の全貌を解明した。 형사는 단편적인 증거를 끌어모아 마침내 사건의 전모를 해명했다.
3. 彼女は優れた人脈を手繰り寄せることで、短期間でプロジェクトを成功に導いた。 그녀는 뛰어난 인맥을 끌어모음으로써 단기간에 프로젝트를 성공으로 이끌었다.

사용 가이드

맥락: fishing, investigation, networking, literary prose

어조: neutral

기원과 역사

Compound of 手繰る (to pull hand over hand; from 手 'hand' + 繰る 'to reel, to handle') and 寄せる (to draw near). The image is of a fisherman hauling a net toward himself, one armful at a time.

문화적 배경

시대: Edo–Present

세대: Adults

사회적 배경: Universal