締め出す

• 读法: しめだす
• 罗马字: shimedasu
• 汉字拆解: 締 (shime) — to close, tighten; 出 (da) — out, exit
• 发音: /ɕi.me.da.sɯ/

含义

拒之门外；锁门拒入；排除在外。通过封锁通道阻止他人进入或参与。

第一类（五段）复合动词，由「締める」（关闭、锁上）和「出す」（放出）组合而成。締め出す含有主动阻断进入的意味——既可指现实中的被锁在门外（鍵を忘れて締め出された），也可指比喻意义上的排斥（市場から締め出す——被拒于市场之外）。被动形「締め出される」尤为常见，带有强烈的被边缘化或被他人拒绝进入的语感。

例句

1. 会議室に入り損ねたまま扉が閉められ、完全に締め出されてしまった。 还没进入会议室，门就被关上了，被彻底拒之门外。
2. 貿易交渉の失敗によって、その企業は欧州市場から事実上締め出された。 由于贸易谈判失败，该公司实际上被排斥在欧洲市场之外。
3. 子どもが鍵を忘れて帰宅し、家の外に締め出されて困り果てていた。 孩子忘带钥匙回到家，被锁在门外，急得不知如何是好。

用法指南

语境: access control, trade policy, daily life, exclusion

语气: neutral to negative

起源与历史

Compound of 締める (shime-ru — to lock, close tight) and 出す (da-su — to push out). Both verbs are native Japanese. The combination arose to describe locking a door with someone on the outside, later extended metaphorically to social and economic exclusion.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal