差し掛かる

• 读法: さしかかる
• 罗马字: sashikakaru
• 汉字拆解: 差 (sa/sashi) — to point, to extend; 掛 (kake/kakaru) — to hang, to come to
• 发音: /sa.ɕi.ka.ka.ɾɯ/

含义

临近；接近某地或关键阶段；处于某事物的边缘。

由差し（表示方向或接近的前缀）和掛かる（悬挂、处于某种状态）组合而成的第一类（五段）复合动词。它描述某人或某物在物理上临近某地点，或在比喻意义上进入关键阶段的时刻。常与弯道、交叉口、顶点或转折点等语境结合使用——即临近某一边界具有重要意义的情况。

例句

1. 車がカーブに差し掛かったとき、前方に鹿が現れた。 当车辆驶近弯道时，前方出现了一头鹿。
2. 話し合いが佳境に差し掛かったところで休憩が提案された。 就在谈判进入关键阶段时，有人提议休息。
3. 登山道が急斜面に差し掛かると、隊員たちの足取りが重くなった。 当登山道临近陡坡时，队员们的步伐变得沉重。

用法指南

语境: travel, narrative, critical moments, location description

语气: neutral

起源与历史

Compound of 差し (directional prefix, from 差す meaning to point or extend) and 掛かる (to come to hang, to approach a state). The 差し prefix specifies the direction or onset of the base verb in many Japanese compound forms.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: General