惨憺

• 读法: さんたん
• 罗马字: santan
• 汉字拆解: 惨 (san/miji) — miserable, tragic, cruel; 憺 (tan) — gloomy, sorrowful (rare character)
• 发音: /san.tan/

含义

惨淡；悲惨；凄惨；灾难性的。描述彻底毁灭或极度悲痛的状态，无论是物质上还是情感上。

一个な形容词（或以惨憺たる的副词形式出现），用于描述极为严峻的状况或结果。常出现在固定短语惨憺たる中，是一种古典风格的表达，意为'处于悲惨或可怕的状态'。比悲惨具有更强烈的文学色彩。

例句

1. 試験結果は惨憺たるもので、補習を受けることになった。 考试成绩惨不忍睹，不得不去参加补习。
2. 台風のあとの田畑は惨憺たる有様で、農家の人々は言葉を失った。 台风过后，田间地头一片狼藉，农民们无不失语。
3. 彼の事業は惨憺たる失敗に終わり、長年の努力が水の泡となった。 他的事业以惨败告终，多年的心血付诸东流。

用法指南

语境: literature, journalism, criticism, disaster

语气: grave

起源与历史

Compound of 惨 (san, miserable/tragic) and 憺 (tan, gloomy/sorrowful). Both characters carry the meaning of deep suffering and gloom, forming a compound expressing the most wretched of states.

文化背景

时代: Classical

世代: Adults

社会背景: Educated