惨憺

• 읽는 법: さんたん
• 로마자: santan
• 한자 분석: 惨 (san/miji) — miserable, tragic, cruel; 憺 (tan) — gloomy, sorrowful (rare character)
• 발음: /san.tan/

뜻

비참하다; 참담하다; 처참하다; 처절하다. 신체적으로나 감정적으로 완전히 망가지거나 폐허가 된 상태를 묘사한다.

극도로 참혹한 상황이나 결과를 묘사하는 な형용사(惨憺たる의 형태로 부사적으로도 쓰임)이다. 惨憺たる는 '비참하고 처절한 상태'를 뜻하는 고전적 표현으로 고정 어구처럼 자주 등장한다. 悲惨보다 강하고 문어체적인 어감을 지닌다.

예문

1. 試験結果は惨憺たるもので、補習を受けることになった。 시험 결과는 처참한 것이어서 보충 수업을 받게 되었다.
2. 台風のあとの田畑は惨憺たる有様で、農家の人々は言葉を失った。 태풍 이후의 논밭은 참담한 모습으로, 농민들은 말을 잃었다.
3. 彼の事業は惨憺たる失敗に終わり、長年の努力が水の泡となった。 그의 사업은 처참한 실패로 끝나, 오랜 세월의 노력이 물거품이 되었다.

사용 가이드

맥락: literature, journalism, criticism, disaster

어조: grave

기원과 역사

Compound of 惨 (san, miserable/tragic) and 憺 (tan, gloomy/sorrowful). Both characters carry the meaning of deep suffering and gloom, forming a compound expressing the most wretched of states.

문화적 배경

시대: Classical

세대: Adults

사회적 배경: Educated