五月雨

• 读法: さみだれ
• 罗马字: samidare
• 汉字拆解: 五 (go/itsu) — five | 月 (gatsu/tsuki) — month | 雨 (u/ame) — rain
• 发音: /sa.mi.da.ɾe/

含义

五月雨；初夏绵雨。初夏梅雨季节中持续或断续降下的雨水。

一个日语固有词（大和言叶），指初夏漫长绵延的雨水，大致对应六月及七月初的梅雨（tsuyu）季节。'さみだれ'的读音较为特殊，汉字字面意思为'五月之雨'，使用旧时阴历历法。常见于古典和歌与俳句，带有怀旧、文学的韵味。现代日常用语多用'梅雨'；'五月雨式に'（以拖沓、零散的方式）作为固定表达留存至今。

例句

1. 五月雨が静かに降り続き、軒先の紫陽花が濡れて重そうに揺れていた。 五月雨静静地持续下着，屋檐下的绣球花被打湿，沉甸甸地摇曳着。
2. 古歌に詠まれた五月雨の情景が、現代の梅雨の空に重なって見えた。 古歌中吟咏的五月雨情景，与现代梅雨的天空重叠交融。
3. 報告が五月雨式に届くため、全体の状況を把握するのが難しかった。 报告如五月雨般零散陆续送达，使得掌握整体状况颇为困难。

用法指南

语境: classical poetry, haiku, rainy season, set expressions

语气: literary

起源与历史

Compound of 五月 (satsuki, the fifth month of the old lunar calendar) and 雨 (ame, 'rain'). The reading さみだれ preserves classical Japanese: 五月 (さつき) contracted to さみ, combined with 垂れ (dare, 'dripping').

文化背景

时代: Classical–Modern

世代: Adults

社会背景: Educated