峠

• 读法: とうげ
• 罗马字: touge
• 汉字拆解: 峠 (tōge) — mountain pass (kokuji, Japan-made character combining 山, 上, and 下)
• 发音: /toː.ɡe/

含义

山口；山路最高点；局势的顶点或危机点。既可用于地理上的字面意义，也可比喻转折点。

大和语名词，以国字书写，结合山、上、下三字，表达翻越两山谷之间高点的含义。比喻义中，峠を越える意为度过病情、危机或困难的最艰难时期——使其在字面与比喻语境中均具有广泛的适用性。

例句

1. 急カーブが連続する峠を越えると、眼下に美しい渓谷が広がった。 翻过急弯连续的山口，眼前豁然开朗，脚下是一片美丽的峡谷。
2. 病状は峠を越え、医師からようやく安心できると告げられた。 病情已度过最危险的时期，医生终于告知可以放心了。
3. 真冬の峠道は凍結しているため、チェーンの装着が義務付けられている。 隆冬时节山口道路结冰，规定必须安装防滑链。

用法指南

语境: geography, hiking, figurative language

语气: descriptive

起源与历史

Native Japanese word (yamato kotoba). The kanji 峠 is a kokuji character combining 山, 上, and 下, visually representing the act of ascending and descending a mountain at its crossing point.

文化背景

时代: Classical–Modern

世代: All ages

社会背景: Universal