峠

• 읽는 법: とうげ
• 로마자: touge
• 한자 분석: 峠 (tōge) — mountain pass (kokuji, Japan-made character combining 山, 上, and 下)
• 발음: /toː.ɡe/

뜻

고갯길; 산길의 최고 지점; 상황의 절정 또는 고비. 지리적 의미와 비유적 전환점으로 모두 사용된다.

두 계곡 사이의 높은 지점을 넘는다는 개념을 담아 山(산), 上(위), 下(아래)를 합쳐 만든 일본제 한자(국자)로 쓰인 야마토 고토바 명사. 비유적으로 峠を越える는 질병, 위기, 어려움의 최악의 고비를 넘기는 것을 의미하며, 글자 그대로와 비유적 맥락 모두에서 폭넓게 사용되는 단어이다.

예문

1. 急カーブが連続する峠を越えると、眼下に美しい渓谷が広がった。 급커브가 연속되는 고개를 넘자, 눈 아래로 아름다운 계곡이 펼쳐졌다.
2. 病状は峠を越え、医師からようやく安心できると告げられた。 병세가 고비를 넘겨, 의사로부터 이제 안심해도 된다는 말을 들었다.
3. 真冬の峠道は凍結しているため、チェーンの装着が義務付けられている。 한겨울 고갯길은 결빙 위험이 있어 체인 장착이 의무화되어 있다.

사용 가이드

맥락: geography, hiking, figurative language

어조: descriptive

기원과 역사

Native Japanese word (yamato kotoba). The kanji 峠 is a kokuji character combining 山, 上, and 下, visually representing the act of ascending and descending a mountain at its crossing point.

문화적 배경

시대: Classical–Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal