心を鬼にする

• 读法: こころをおににする
• 罗马字: kokoro wo oni ni suru
• 汉字拆解: 心 (shin/kokoro) — heart, mind; 鬼 (ki/oni) — demon, ogre
• 发音: /ko̞.ko̞.ɾo̞ wo̞ o̞.ni ni sɯ.ɾɯ/

含义

咬紧牙关；狠下心来；为了他人利益而做出无情的决断。尽管心存同情，仍强迫自己采取严厉行动。

日语固定惯用表达（慣用句）。字面意思为'将心变成鬼/妖怪'。用于某人必须采取艰难或痛苦的行动时——例如执行规定、拒绝帮助或做出严厉决定——以期对他人产生长远利益。并无恶意；它暗示的是出于关爱而非残忍的不情愿的严厉。

例句

1. 心を鬼にして息子に一人暮らしをさせることにした。 狠下心来，决定让儿子独立生活。
2. 彼女は心を鬼にして、友人の甘えを断った。 她狠下心来，拒绝了朋友的依赖。
3. 部長は心を鬼にして、成績不振の社員をプロジェクトから外した。 部长狠下心来，将业绩不佳的员工从项目中撤换。

用法指南

语境: parenting, management, decision-making, idioms

语气: neutral

起源与历史

A classical Japanese idiomatic expression. The oni (鬼) of Japanese folklore is a fearsome, merciless demon, so 'making one's heart into an oni' evokes the act of suppressing natural tenderness to do what must be done.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal