恐縮

• 读法: きょうしゅく
• 罗马字: kyōshuku
• 汉字拆解: 恐 (kyō) — fear, awe; 縮 (shuku) — shrink, contract
• 发音: /kʲo.ː.ɕɯ.kɯ/

含义

受宠若惊；诚惶诚恐；深感感激与抱歉。对他人的善意或所造成的不便感到惶恐不安的礼貌表达。

名词兼する动词，在正式日语中广泛使用，同时表达歉意与感激。「恐縮です」（深感惶恐）和「恐縮ですが」（抱歉打扰……）在商务和礼貌场合中不可或缺。其中「縮」（收缩）这一汉字唤起了出于谦逊而在他人面前缩小自身的意象。

例句

1. ご丁寧にお礼をいただき、恐縮です。 承蒙您如此郑重道谢，实在令我受宠若惊。
2. こんなに手間をかけていただいて、恐縮しております。 让您费了这么多心，真是诚惶诚恐。
3. 先生にわざわざお越しいただき、恐縮いたしました。 劳驾老师特意前来，令我深感惶恐。

用法指南

语境: business communication, formal apology, polite speech

语气: humble

起源与历史

From 恐 (kyō) meaning 'fear' or 'awe' and 縮 (shuku) meaning 'to shrink.' The compound suggests shrinking with awe before someone's generosity or formidable presence.

文化背景

时代: Classical

世代: Adults

社会背景: Professional