恨み

• 读法: うらみ
• 罗马字: urami
• 汉字拆解: 恨 (ura/kon) — grudge, resentment, bitterness; み — okurigana nominaliser
• 发音: /ɯ.ɾa.mi/

含义

怨恨；憎恨；苦涩；遗憾。对曾经造成伤害或不公正的人所怀有的深切、挥之不去的负面情感。

源自动词「恨む」（uramu），表达根深蒂固的怨恨。「恨み」比文学性的「遺恨」或「怨恨」更常见、更广泛适用，日常口语和正式写作中均有出现。可以描述对人、对命运或对环境的怨恨。常见搭配包括「恨みを抱く」（怀有怨恨）、「恨みを晴らす」（消解怨恨/雪恨）和「恨みに思う」（将其记恨在心）。

例句

1. 幼い頃の仕打ちへの恨みは、大人になっても消えることがなかった。 对幼年时所受对待的怨恨，即便长大成人后也未曾消散。
2. 恨みを抱えたまま生きることは、自分自身を傷つけ続けることだ。 带着怨恨生活，无异于不断伤害自己。
3. 彼は恨みを晴らすために十年間を費やしたが、得るものは何もなかった。 他耗费十年光阴以图雪恨，却一无所获。

用法指南

语境: interpersonal conflict, literature, history, daily life

语气: serious

起源与历史

From the verb 恨む (uramu), meaning to resent or hold a grudge. The kanji 恨 contains the heart radical (忄) with an element suggesting deep, lingering bitterness that stays lodged in the heart long after the wound is inflicted.

文化背景

时代: Ancient

世代: All ages

社会背景: Universal