際どい

• 读法: きわどい
• 罗马字: kiwadoi
• 汉字拆解: 際 (kiwa) — edge, limit, boundary; どい — adjective suffix indicating proximity to a limit
• 发音: /ki.wa.do.i/

含义

危险的；处于边缘的；险胜的；紧张的；辛辣的。描述处于可接受程度、安全或成功边缘的情况或内容。

イ形容词，根源于处于边缘（際）的概念。适用于惊险逃脱（際どい勝利——险胜）、边缘内容（際どいジョーク——辛辣笑话）或危险的千钧一发。语气因语境而异，从紧张到略带调皮不等。

例句

1. 試合は際どいスコアで、最後まで目が離せなかった。 比赛分数咬得很紧，直到最后一刻都无法移开视线。
2. 彼のジョークはいつも際どい内容で、場の空気を読まない。 他的笑话内容总是尺度很大，完全不看场合。
3. 際どいところで危機を免れたのは、純粋な幸運だった。 千钧一发之际幸免于难，纯粹是运气好。

用法指南

语境: sports, humour, close calls, everyday speech

语气: tense or mischievous

起源与历史

Derived from 際 (kiwa — edge, limit) with the adjective-forming suffix -どい. The sense of being right at the boundary — of safety, decorum, or success — is central to the word.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal