際どい

• 읽는 법: きわどい
• 로마자: kiwadoi
• 한자 분석: 際 (kiwa) — edge, limit, boundary; どい — adjective suffix indicating proximity to a limit
• 발음: /ki.wa.do.i/

뜻

위험하다; 아슬아슬하다; 아찔하다; 간신히; 야하다. 수용 가능성, 안전성, 또는 성공의 경계선에 있는 상황이나 내용을 묘사한다.

바로 끝자락(際)에 있다는 개념에 뿌리를 둔 い형용사. 아슬아슬한 탈출(際どい勝利 — 간신히 이긴 승리), 경계선상의 내용(際どいジョーク — 야한 농담), 또는 위험할 정도로 아찔한 상황에 적용된다. 문맥에 따라 긴장감에서 약간의 장난기까지 어조가 다양하다.

예문

1. 試合は際どいスコアで、最後まで目が離せなかった。 경기는 아슬아슬한 점수로, 끝까지 눈을 뗄 수 없었다.
2. 彼のジョークはいつも際どい内容で、場の空気を読まない。 그의 농담은 항상 아슬아슬한 내용으로, 분위기를 파악하지 못한다.
3. 際どいところで危機を免れたのは、純粋な幸運だった。 아슬아슬하게 위기를 모면한 것은 순전한 행운이었다.

사용 가이드

맥락: sports, humour, close calls, everyday speech

어조: tense or mischievous

기원과 역사

Derived from 際 (kiwa — edge, limit) with the adjective-forming suffix -どい. The sense of being right at the boundary — of safety, decorum, or success — is central to the word.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal