鑑みる

• 读法: かんがみる
• 罗马字: kangamiru
• 汉字拆解: 鑑 (kan) — mirror, model, example, historical precedent
• 发音: /ka.ŋ.ga.mi.ɾɯ/

含义

结合参照对象、过往先例或当前情况，慎重加以考量；从中反思并汲取教训。

第二类动词（一段动词），几乎只出现在正式的书面和口语日语中。最常见于固定句型「～に鑑みて」或「～に鑑みると」，意为「鉴于～」或「参照～」。汉字「鑑」既指实物镜子，也指道德或历史上的楷模，含有以先例或现实状况作为当下判断的反射性参照之意。

例句

1. 過去の失敗事例に鑑みて、今回のプロジェクトでは事前調査を徹底した。 鉴于过去的失败案例，本次项目彻底落实了事前调查。
2. 現在の社会情勢に鑑みると、このような法整備は急務と言わざるを得ない。 鉴于当前的社会形势，此类法律整备可谓迫在眉睫。
3. 先人の犠牲に鑑み、私たちは平和の尊さを忘れてはならない。 铭记前人的牺牲，我们不应忘记和平的珍贵。

用法指南

语境: official documents, formal speech, academic writing, legislation

语气: serious

起源与历史

From the noun 鑑 (kan), meaning a mirror, model, or historical precedent. The verb 鑑みる means to hold something up as a mirror and use it to guide judgment.

文化背景

时代: Classical

世代: Adults

社会背景: Educated