鑑みる

• Lectura: かんがみる
• Romaji: kangamiru
• Desglose de kanji: 鑑 (kan) — mirror, model, example, historical precedent
• Pronunciación: /ka.ŋ.ga.mi.ɾɯ/

Significado

Considerar detenidamente a la luz de un punto de referencia, un precedente o las circunstancias actuales; reflexionar y extraer enseñanzas.

Verbo del Grupo 2 (ichidan) que se encuentra casi exclusivamente en el japonés escrito y hablado de registro formal. Aparece con mayor frecuencia en las construcciones fijas ～に鑑みて o ～に鑑みると, que significan 'en consideración a ~' o 'a la luz de ~'. El kanji 鑑 significa tanto un espejo físico como un modelo moral o histórico, y conlleva el matiz de usar el precedente o las circunstancias como guía reflexiva para el juicio presente.

Ejemplos

1. 過去の失敗事例に鑑みて、今回のプロジェクトでは事前調査を徹底した。 A la luz de los fracasos pasados, en este proyecto se llevó a cabo una exhaustiva investigación previa.
2. 現在の社会情勢に鑑みると、このような法整備は急務と言わざるを得ない。 Teniendo en cuenta la situación social actual, no puede sino decirse que este tipo de marco legislativo es urgente.
3. 先人の犠牲に鑑み、私たちは平和の尊さを忘れてはならない。 En consideración al sacrificio de quienes nos precedieron, no debemos olvidar el valor de la paz.

Guía de uso

Contexto: official documents, formal speech, academic writing, legislation

Tono: serious

Origen e historia

From the noun 鑑 (kan), meaning a mirror, model, or historical precedent. The verb 鑑みる means to hold something up as a mirror and use it to guide judgment.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Educated