掻き回す

• 读法: かきまわす
• 罗马字: kakimawasu
• 汉字拆解: 掻 (kou/ka) — scratch, stir (intensifier); 回 (kai/mawa) — turn around, rotate, move
• 发音: /ka.ki.ma.wa.sɯ/

含义

搅拌；翻找；扰乱；使（组织或局面）陷入混乱。

五段复合动词，由强调前缀「掻き-」和「回す」（转动、移动）组合而成。活用形为掻き回さ-ない、掻き回し-ます。既可用于字面意义（搅汤、翻找包包），也可用于比喻意义（扰乱组织、使局势复杂化）。

例句

1. 外部からの資本参入が業界の秩序を大きく掻き回した。 外部资本的介入大幅扰乱了行业秩序。
2. 彼女はバッグの中を掻き回したが、鍵がどうしても見つからなかった。 她翻遍了包，却怎么也找不到钥匙。
3. 一人の内部告発者が組織全体を掻き回し、改革のきっかけを作った。 一名举报人搅乱了整个组织，成为推动改革的契机。

用法指南

语境: daily life, business, narrative, politics

语气: disruptive

起源与历史

Compound of 掻き- (kaki-, intensive prefix from 掻く) and 回す (mawasu, to rotate, to turn around). The image is of forcefully stirring or spinning something into disorder.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal