掻き回す

• 읽는 법: かきまわす
• 로마자: kakimawasu
• 한자 분석: 掻 (kou/ka) — scratch, stir (intensifier); 回 (kai/mawa) — turn around, rotate, move
• 발음: /ka.ki.ma.wa.sɯ/

뜻

휘젓다, 뒤지다, 어지럽히다, (조직이나 상황을) 혼란에 빠뜨리다.

강조 접두사 掻き-와 回す(돌리다, 이리저리 움직이다)에서 온 1그룹(오단) 복합동사이다. 활용은 掻き回さ-ない, 掻き回し-ます. 문자 그대로의 의미(수프를 휘젓다, 가방 속을 뒤지다)와 비유적 의미(조직을 흔들다, 상황을 더 복잡하게 만들다) 모두에 쓰인다.

예문

1. 外部からの資本参入が業界の秩序を大きく掻き回した。 외부 자본의 진입이 업계 질서를 크게 뒤흔들었다.
2. 彼女はバッグの中を掻き回したが、鍵がどうしても見つからなかった。 그녀는 가방 속을 마구 뒤졌지만, 열쇠를 아무리 찾아도 찾을 수 없었다.
3. 一人の内部告発者が組織全体を掻き回し、改革のきっかけを作った。 한 내부 고발자가 조직 전체를 뒤흔들어 개혁의 계기를 만들었다.

사용 가이드

맥락: daily life, business, narrative, politics

어조: disruptive

기원과 역사

Compound of 掻き- (kaki-, intensive prefix from 掻く) and 回す (mawasu, to rotate, to turn around). The image is of forcefully stirring or spinning something into disorder.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal