痛々しい

• 读法: いたいたしい
• 罗马字: itaitashii
• 汉字拆解: 痛 (tsuu/ita) — pain, ache
• 发音: /i.ta.i.ta.ɕiː/

含义

惨不忍睹；令人痛心；看了叫人揪心。形容某事过于令人痛苦，以至于旁观者也感同身受。

形容词，表达代他人感受的痛苦——不是自身的受伤，而是看着他人挣扎、受苦或做出令人尴尬的绝望举动时内心的酸痛。可用于身体外观（令人痛心的伤势）或社交场合（勉强挤出的笑容）。重点在于旁观者感同身受的痛苦。

例句

1. 包帯だらけの彼の姿は痛々しくて、見ていられなかった。 他满身绷带的模样令人痛心，实在不忍直视。
2. 必死に笑顔を作ろうとするその姿が、かえって痛々しかった。 那拼命挤出笑容的模样，反而更加令人揪心。
3. 試合後の選手の痛々しい表情が、テレビ画面越しにも伝わってきた。 比赛结束后，选手们那痛苦的神情隔着电视屏幕也能感受到。

用法指南

语境: compassion, sports, illness, social situations

语气: empathic

起源与历史

Doubled form of 痛 (itai — painful) + しい (adjective suffix). The reduplication 痛々 intensifies the sense of pain. Contrasts with 痛い (one's own physical pain) — 痛々しい describes pain felt vicariously through witnessing another.

文化背景

时代: Modern

世代: Adult

社会背景: General