膝を交える

• 读法: ひざをまじえる
• 罗马字: hiza o majieru
• 汉字拆解: 膝 (shitsu/hiza) — knee; 交 (kō/ma) — mix, exchange, intersect
• 发音: /hi.za o ma.dʑi.e.ɾɯ/

含义

促膝而谈；坦诚交流；面对面全神贯注地商议。

惯用表达，使用第二类（一段）动词交える（majieru，交融/进行交流）。字面上指'膝盖相触'——唤起两人盘腿相对、全神贯注的亲近感。用于需要充分投入和坦诚相待的重要、亲密性谈话。常见于外交、商务及咨询语境。

例句

1. 両国の首脳が膝を交えて、将来の関係について率直に話し合った。 两国首脑促膝而坐，坦率地商讨了未来关系。
2. 部下の悩みを聞くために、上司は膝を交えて面談の時間を設けた。 为了倾听下属的烦恼，上司安排时间促膝进行面谈。
3. こういう大切な問題は、膝を交えて直接話し合うべきだと思う。 如此重要的问题，我认为应当促膝相对，直接商谈。

用法指南

语境: diplomacy, business, counselling, serious discussion

语气: respectful

起源与历史

From the image of two people sitting so closely that their knees nearly touch — a traditional Japanese posture of engaged, respectful conversation. The expression reflects the cultural value placed on direct, face-to-face dialogue for serious matters.

文化背景

时代: Traditional–Modern

世代: Adults

社会背景: Professional