跳ね除ける

• 读法: はねのける
• 罗马字: hanenokeru
• 汉字拆解: 跳 (chō/ha) — jump, spring; 除 (jo/no) — remove, set aside
• 发音: /ha.ne.no.ke.ɾɯ/

含义

拂开；果断推开；有力地拒绝。暗含迅速、有力地清除障碍的含义。

第二类（一段）复合动词，由跳ねる（haneru，弹跳）和除ける（nokeru，移开/排除）构成。两者组合暗示迅速、果断地推开。物理上指横扫或甩开挡路之物；比喻上指以充沛的精力和决心驳回障碍、批评或对手。比单纯的断る（拒绝）语气更强烈。

例句

1. 大柄な選手が相手の妨害を跳ね除けてゴールを決めた。 高大的球员扫开对手的阻挠，射门得分。
2. 周囲の反対意見を跳ね除け、彼女は自分の道を突き進んだ。 她扫开周围的反对声音，勇往直前走自己的路。
3. 困難をすべて跳ね除けた先に、本当の成功があると信じている。 我相信，扫清所有困难之后，才会迎来真正的成功。

用法指南

语境: sports, determination, adversity, confrontation

语气: forceful

起源与历史

Compound of 跳ねる (haneru, to spring/bounce) and 除ける (nokeru, to set aside or remove). The 除ける component emphasises removal, while 跳ねる adds energy and decisiveness — like a forceful flick that sends an obstacle flying aside.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: Universal