はみ出す

• 读法: はみだす
• 罗马字: hamidasu
• 汉字拆解: 出 (shutsu/da) — come out, emerge, exceed
• 发音: /ha.mi.da.sɯ/

含义

突出；超出边界；溢出；偏离预期规范。

第一类（五段）动词，描述某物超出其预定容器或界限的延伸——物理义和比喻义兼备。物理上可能是货物悬伸出卡车车厢、文字溢出文本框或内容填充溢出容器。比喻上描述行为或想法超越社会规范或指定角色，往往带有创造力或个性的积极含义。

例句

1. 荷物がはみ出して、トラックの荷台から少し飛び出していた。 货物突出，从卡车货床上稍微探了出来。
2. 彼女は常識の枠からはみ出した発想で新しい市場を開拓した。 她凭借打破常规的创意开拓了新市场。
3. 印刷物の文字が枠をはみ出して読みにくくなっていた。 印刷品上的文字超出了边框，变得难以阅读。

用法指南

语境: daily life, creativity, transport, design

语气: neutral

起源与历史

The はみ component likely relates to something going into or beyond a boundary — possibly connected to はむ (to bite/eat into). 出す (dasu) adds the sense of emerging or coming out. Together they create the image of something pushing past the edge of its container.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal