吹き込む

• 读法: ふきこむ
• 罗马字: fukikomu
• 汉字拆解: 吹 (fuki) — blow; 込 (ko) — go in, pour in
• 发音: /ɸɯ.ki.ko.mɯ/

含义

吹入；灌输；激发；录音。既描述风吹入某处，也比喻性地将想法或情感注入他人。

第一类（五段）复合动词，由吹く（吹）和込む（进入/注入）组合而成。有三种主要含义：（1）风或冷空气进入房间；（2）将想法或感情激发、灌输给某人；（3）将声音录制到媒介上（レコードに吹き込む，录制唱片）。三种含义共享'将某物引导向内'的核心意象。

例句

1. 窓の隙間から冷たい風が吹き込んで部屋が寒くなった。 冷风从窗缝钻进来，房间变得寒冷。
2. 恩師が彼女に音楽への情熱を吹き込んだ。 恩师将对音乐的热情灌输给了她。
3. そのアルバムは彼が若い頃にスタジオで吹き込んだ名盤だ。 那张专辑是他年轻时在录音室里录制的名作。

用法指南

语境: weather, mentorship, music, narrative

语气: neutral

起源与历史

Compound of 吹く (to blow) and 込む (to go in, to put into). The sense of 'inspire' or 'instil' is a metaphorical extension of wind being breathed or blown into a vessel, drawing on older poetic imagery of breath as life or spirit.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal