吹き込む

• 읽는 법: ふきこむ
• 로마자: fukikomu
• 한자 분석: 吹 (fuki) — blow; 込 (ko) — go in, pour in
• 발음: /ɸɯ.ki.ko.mɯ/

뜻

불어 들어오다, 불어넣다, 심어 주다, 녹음하다. 바람이 들어오거나 생각·감정을 주입하는 모습을 나타낸다.

吹く(불다)와 込む(안으로 들어가다, 밀어 넣다)에서 온 1그룹(오단) 복합동사이다. 주요 의미는 세 가지다. (1) 바람이나 찬 공기가 방 안으로 들어오다. (2) 생각이나 감정을 누구에게 불어넣거나 심어 주다. (3) 소리를 매체에 녹음하다(レコードに吹き込む). 이 세 의미는 모두 무언가가 안쪽으로 흘러 들어간다는 핵심 이미지를 공유한다.

예문

1. 窓の隙間から冷たい風が吹き込んで部屋が寒くなった。 창문 틈새로 찬바람이 불어 들어와 방이 추워졌다.
2. 恩師が彼女に音楽への情熱を吹き込んだ。 은사가 그녀에게 음악에 대한 열정을 불어넣었다.
3. そのアルバムは彼が若い頃にスタジオで吹き込んだ名盤だ。 그 앨범은 그가 젊은 시절 스튜디오에서 녹음한 명반이다.

사용 가이드

맥락: weather, mentorship, music, narrative

어조: neutral

기원과 역사

Compound of 吹く (to blow) and 込む (to go in, to put into). The sense of 'inspire' or 'instil' is a metaphorical extension of wind being breathed or blown into a vessel, drawing on older poetic imagery of breath as life or spirit.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal