慟哭

• 读法: どうこく
• 罗马字: dōkoku
• 汉字拆解: 慟 (dō) — to grieve deeply; 哭 (koku/na) — to wail, weep aloud
• 发音: /doːko̞kɯ/

含义

恸哭；哀号；痛不欲生的哭泣。以极度悲痛、无法抑制的哭泣来表达内心的深重悲恸。

极具文学色彩的正式名词及する动词（慟哭する）。描述最极端的哀恸形式——无法压抑、无法控制的痛哭。用于悲剧性的文学语境：挚爱之人的离世、目睹毁灭、或面对无法承受的失去。比'泣く'（哭泣）或'号泣'（gōkyū，嚎啕大哭）程度更深、更为正式。几乎不出现于日常口语，主要见于文学作品和正式新闻报道中。

例句

1. 息子の訃報を受けた母は、慟哭してその場に崩れ落ちた。 得知儿子噩耗的母亲，放声恸哭，当场瘫倒在地。
2. 戦場で仲間を失った兵士の慟哭は、誰の胸にも響いた。 在战场上失去战友的士兵的恸哭，触动了所有人的心。
3. 葬儀の場で、彼は人目も憚らず慟哭した。 在葬礼上，他不顾旁人目光，放声恸哭。

用法指南

语境: literature, tragedy, bereavement, journalism

语气: intense

起源与历史

Compound of 慟 (dō — to grieve deeply, to be in deep sorrow) and 哭 (koku/naku — to wail, weep aloud). Both characters denote expressions of deep grief; together they form one of the most intense vocabulary items for sorrow in Japanese.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal