馬鹿らしい

• 读法: ばからしい
• 罗马字: bakarashii
• 汉字拆解: 馬 (ba/uma) — horse (used phonetically); 鹿 (roku/shika) — deer (used phonetically)
• 发音: /bɑkɑɾɑɕiː/

含义

荒唐；愚蠢；可笑；不值得为之费心。表达某事太过愚蠢而不值得认真对待的判断。

形容词（い形），由馬鹿（蠢人）和后缀らしい（看起来像、具有…特质）构成。相比馬鹿げた倾向于描述客观上愚蠢的事物，馬鹿らしい捕捉的是说话者主观上的沮丧情绪——'这太蠢了，不值得我花时间'。常用于驳斥琐碎的争论、无意义的任务或荒唐的情况。

例句

1. こんな些細なことで言い争うなんて馬鹿らしいと思った。 我觉得为这么点小事争吵实在太愚蠢了。
2. 何時間も列に並んで待つのは馬鹿らしいからやめることにした。 觉得排好几个小时的队太没意思，决定放弃。
3. 馬鹿らしい噂を真剣に信じている人がいると知って驚いた。 得知居然有人认真相信那些荒唐的谣言，不禁感到惊讶。

用法指南

语境: frustration, dismissal, everyday speech

语气: dismissive

起源与历史

From 馬鹿 (fool) and the suffix らしい (having the quality of, seeming like). The combination expresses the speaker's contemptuous dismissal — something so foolish it is barely worth engaging with.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal