歩み寄る

• 读法: あゆみよる
• 罗马字: ayumiyoru
• 汉字拆解: 歩 (ho/ayu) — walk, step; 寄 (ki/yo) — approach, gather near
• 发音: /a.jɯ.mi.jo.ɾɯ/

含义

靠近；作出让步；妥协；与对方各退一步。暗示为达成协议或和解而主动采取行动。

第一类（五段）复合动词，由「歩む」（行走/前进）和「寄る」（靠近）组合而成。向某人走近的身体形象是比喻义——在争端中作出让步——的基础。「歩み寄る」与谈判和和解密切相关，意味着主动、自愿地向对方迈进。相互形式「お互いに歩み寄る」（双方各退一步）尤为常见。

例句

1. 対立が続いた両社がついに歩み寄り、契約締結に至った。 长期对立的两家公司终于相互妥协，达成了合同签署。
2. 解決策を見つけるためには、双方がある程度歩み寄ることが不可欠だ。 为找到解决方案，双方作出一定程度的让步是不可或缺的。
3. 彼女は意地を張らず、先に歩み寄って和解を申し出た。 她没有固执己见，主动迈出一步，提出和解。

用法指南

语境: negotiation, business, diplomacy, relationships

语气: conciliatory

起源与历史

Compound of 歩む (to walk, to proceed step by step) and 寄る (to approach, to draw near). The metaphor of physically walking toward someone elegantly captures the voluntary, effortful nature of making a compromise.

文化背景

时代: Contemporary

世代: Adults

社会背景: General