歩み寄る

• 읽는 법: あゆみよる
• 로마자: ayumiyoru
• 한자 분석: 歩 (ho/ayu) — walk, step; 寄 (ki/yo) — approach, gather near
• 발음: /a.jɯ.mi.jo.ɾɯ/

뜻

다가가다; 양보하다; 타협하다; 서로 반쯤 만나다. 합의나 화해를 향한 의도적인 움직임을 의미한다.

歩む(걷다/나아가다)와 寄る(가까이 오다)가 결합한 1그룹(고단) 복합 동사. 누군가를 향해 걸어가는 물리적 이미지가 분쟁에서 양보를 하는 비유적 의미의 기반이 된다. 歩み寄る는 협상과 화해와 강하게 연관되며, 상대방을 향한 능동적이고 자발적인 한 걸음을 의미한다. 상호 형태인 お互いに歩み寄る(서로 양보하다)가 특히 일반적이다.

예문

1. 対立が続いた両社がついに歩み寄り、契約締結に至った。 대립이 계속되던 양사가 마침내 서로 한발 양보하여 계약 체결에 이르렀다.
2. 解決策を見つけるためには、双方がある程度歩み寄ることが不可欠だ。 해결책을 찾기 위해서는 양측이 어느 정도 양보하는 것이 필수적이다.
3. 彼女は意地を張らず、先に歩み寄って和解を申し出た。 그녀는 고집을 부리지 않고 먼저 한발 다가가 화해를 제안했다.

사용 가이드

맥락: negotiation, business, diplomacy, relationships

어조: conciliatory

기원과 역사

Compound of 歩む (to walk, to proceed step by step) and 寄る (to approach, to draw near). The metaphor of physically walking toward someone elegantly captures the voluntary, effortful nature of making a compromise.

문화적 배경

시대: Contemporary

세대: Adults

사회적 배경: General