ショック

• 读法: ショック
• 罗马字: shokku
• 发音: /ɕok.kɯ/

含义

表示被意外的坏消息震惊或打击到——既可用作名词也可用作情绪上的感叹。

ショック借自英语的 shock，但在日语中比英语原词使用得更广泛、更随意。它可以单独用作感叹词（「ショック！」），也可以用作描述词（「ショックだった」），甚至可以组成复合表达如「ショックを受ける」（受到打击）。从轻微的惊讶失望到真正的打击崩溃，它都能涵盖。

例句

1. 推しが結婚したってニュース見てショックだった。 看到喜欢的偶像结婚的新闻，太震惊了。
2. 財布落としたのに気づいた時のショックやばかった。 发现钱包丢了的那一刻，受到的打击太大了。
3. ショック…、お気に入りの店閉まっちゃったの？ 不是吧……我最喜欢的那家店关了？

用法指南

语境: friends, social media, casual conversation, light formal

语气: shocked, devastated, disappointed

正确说法

• それはショックだったね、大丈夫？（那一定很受打击吧，你还好吗？）
• ショックすぎて何も考えられない。（打击太大了，什么都想不了。）

错误说法

• 不要用轻飘飘的语气对别人的严重不幸说「ショック～」——会显得很不正经

常见错误

• Assuming ショック always means physical shock (like electric) — in casual Japanese it almost always means emotional shock
• Overusing ショック for trivial things in serious contexts, which can undermine credibility

起源与历史

Borrowed directly from English 'shock.' Entered Japanese as a loanword and became naturalized with broader casual usage than the English original, covering mild to severe emotional impact.

文化背景

时代: Post-war loanword adoption, casual usage from 1970s onward

世代: All ages

社会背景: Universal, acceptable in semi-formal speech

地区说明: Used across Japan. More socially acceptable in wider contexts than many slang terms due to its loanword neutrality.