ウケる

• 读法: ウケる
• 罗马字: ukeru
• 发音: /ɯ.ke.ɾɯ/

含义

一个表示'笑死了''太搞笑了'的感叹词，用于对真正好笑的事情做出反应。

ウケる的本义是'接收'（受ける），在俚语中表示某个东西在喜剧效果上'接住了'——即引人发笑。它相当于口语和短信中的'哈哈哈'或'笑死'。女性和年轻人尤其常用。过去式ウケた和超级强调形式「超ウケる」同样常见。

例句

1. その話超ウケるんだけど！ 那个故事也太搞笑了吧！
2. 先生が黒板に変な絵描いてて、みんなウケてた。 老师在黑板上画了个奇怪的画，大家都笑疯了。
3. あの動画見た？ウケるからマジで見て。 你看了那个视频吗？超搞笑的，真的去看看。

用法指南

语境: friends, social media, texting

语气: amused, laughing, lighthearted

正确说法

• え、何それウケる！（等等，什么？笑死了！）
• ウケるんだけど、猫がまた変な寝方してる。（笑死，猫又用奇怪的姿势睡觉了。）

错误说法

• 不要对正在倾诉严肃或悲伤事情的人说「ウケる」——会显得很不当回事

常见错误

• Using ウケる when someone is being unintentionally funny in an embarrassing way — it can come across as mocking
• Confusing the slang meaning with the standard verb 受ける (to receive/take an exam)

起源与历史

From the verb 受ける (ukeru, to receive). In comedy, 受ける means a joke 'lands' or 'gets a good reception.' The slang usage emerged in the 1990s-2000s among young women and spread widely through texting and social media.

文化背景

时代: 1990s-2000s, spread through gyaru culture and texting

世代: Teens to 30s, slightly more common among women

社会背景: Casual youth speech

地区说明: Used across Japan. In Kansai, おもろい (omoroi) is often preferred over ウケる for 'funny.'