テンション

• 读法: テンション
• 罗马字: tenshon
• 发音: /teɴ.ɕoɴ/

含义

指一个人的精力水平、情绪或兴奋程度——不是英语中'紧张/压力'的意思。

テンション是典型的「和製英语」（wasei eigo，日式英语）。英语的 tension 意为紧张/压力，但日语中的テンション指的是一个人的能量和兴奋水平。テンション高い（高 tension）表示一个人很兴奋、充满活力；テンション低い（低 tension）表示情绪低落、没精打采。这是描述社交能量和情绪状态不可或缺的一个词。

例句

1. 今日なんかテンション高いね、いいことあった？ 你今天怎么精力这么旺盛，有什么好事？
2. 月曜の朝はテンション上がらないよね。 周一早上真的提不起劲啊。
3. ライブ前でテンション爆上がりなんだけど！ 演唱会快到了，兴奋得不得了！

用法指南

语境: friends, social media, casual conversation

语气: descriptive, energetic, observational

正确说法

• テンション上げていこう！（嗨起来！）
• 朝からテンション低くてごめん。（抱歉一大早就这么没精神。）

错误说法

• 不要在英语语境中把 tension 当作日语テンション的意思来用——英语母语者会以为你在说'压力

常见错误

• Assuming テンション means the same as English 'tension' (stress/anxiety) — in Japanese it means energy/excitement level
• Using テンション in formal Japanese writing — テンション is casual; use 気分 or 意気込み in formal contexts

起源与历史

Borrowed from English 'tension' but completely reinterpreted in Japanese to mean energy level or excitement. This semantic shift is a prime example of wasei eigo (和製英語). Widespread since the 2000s.

文化背景

时代: 2000s widespread adoption

世代: All ages

社会背景: Universal informal

地区说明: Used across Japan. A classic example of wasei eigo that confuses Japanese learners of English and vice versa.