ドン引き

• 读法: ドンびき
• 罗马字: donbiki
• 汉字拆解: 引き (hiki): pulling, drawing back
• 发音: /doɴ.bi.ki/

含义

表示被彻底劝退、感到不适或反感的感觉——一种对令人不快之事的强烈退缩反应。

ドン引き描述的是当某人说了或做了极其尴尬、恶心或不合时宜的事情，周围所有人在心理上都不由自主往后退的那个瞬间。强调前缀ドン（砰的一声）加上引き（后退），形成了一个非常形象的表达。这个词在综艺节目和社交媒体上被大量使用，用来描述替别人尴尬或感到恶心的情绪。

例句

1. 初デートで元カノの話ばっかりしてドン引きされた。 第一次约会一直聊前女友的事，结果把对方吓退了。
2. あの発言にはさすがにドン引きだわ。 那番言论真的让人无语至极。
3. 酔って上司に絡んでるの見てドン引きした。 看到喝醉了缠着上司的人，大家都退避三舍。

用法指南

语境: friends, social media, gossip

语气: disgusted, cringing, judgmental

正确说法

• あの人の自慢话にドン引きした。（那个人的炫耀让我彻底无语了。）
• ドン引きされるからそういうこと言わないほうがいいよ。（别说那种话了，会把人吓跑的。）

错误说法

• 当面对别人说「ドン引きなんだけど」语气相当刺耳，带有对抗性

常见错误

• Using ドン引き for mild dislike — it implies a strong, visceral recoil, not just mild displeasure
• Confusing with 引く (hiku) alone, which is a milder version of the same reaction

起源与历史

Compound of ドン (onomatopoeia for a heavy thud or impact) and 引き (pulling back/recoiling). Popularized through variety TV in the 2000s to describe audience reactions to shocking or cringe-worthy moments.

文化背景

时代: 2000s, popularized through variety TV

世代: Teens to 40s

社会背景: Casual conversation

地区说明: Used across Japan. TV variety shows like ダウンタウン popularized the concept of ドン引き reactions as entertainment.