ダイバーシティ

• 读法: ダイバーシティ
• 罗马字: daibāshiti
• 汉字拆解: From English 'diversity' → ダイバーシティ (katakana transliteration)
• 发音: /da.i.ba.a.ɕi.ti/

含义

多元化（Diversity）；在日本职场中作为企业包容性热词使用的英语外来词版本。

ダイバーシティ与多様性并行使用或可互换，但带有更浓的企业化、时髦感。企业设立'ダイバーシティ推进部'（多元化推进部门），发布多元化报告，并在招聘宣传中使用这个词。一些员工对此持怀疑态度，认为这不过是企业的装点门面，尤其是在看不到实质变化的时候。使用外来词形式通常意味着公司试图表现得更加进步和国际化。

例句

1. 最近どこの会社もダイバーシティ推進って言ってるよね。 最近哪家公司都在说推进多元化。
2. ダイバーシティ研修を受けたけど、正直形だけだった。 参加了多元化培训，说实话只是走个过场。
3. ダイバーシティ経営って結局、数字合わせになってない？ 所谓的多元化经营，到头来不就是在凑数字吗？

用法指南

语境: business, corporate communications, HR

语气: corporate, buzzwordy

正确说法

• 如果认真推进多元化，首先要改变考核制度。（如果真心推动多元化，就需要先改变评价体系。）
• 我被任命为多元化推进负责人了，但不知道该从哪里入手。（我被指派负责多元化推进工作，但不知道从何做起。）

错误说法

• 嘴上不停说'多元化'却没有实际行动，会让人觉得很敷衍

常见错误

• Confusing ダイバーシティ with お台場のダイバーシティ (DiverCity, the shopping complex in Odaiba) — completely different
• Not understanding the cynicism many workers feel toward corporate ダイバーシティ messaging

起源与历史

Direct loanword from English 'diversity.' Entered Japanese corporate vocabulary in the 2010s as global ESG standards and foreign investor pressure prompted Japanese companies to adopt diversity initiatives, at least in terminology.

文化背景

时代: 2010s-2020s corporate adoption

世代: Business professionals and corporate communications

社会背景: Corporate environment

地区说明: Used across all of Japan. Often seen as more buzzwordy than the native 多様性.