リモートワーク

• 读法: リモートワーク
• 罗马字: rimōto wāku
• 汉字拆解: From English 'remote' (リモート) + 'work' (ワーク)
• 发音: /ɾi.moː.to waː.ku/

含义

远程办公，即居家办公，通常通过电脑和网络连接完成工作。

リモートワーク（远程办公）在新冠疫情期间成为日语中不可或缺的词汇，当时企业被迫推行居家办公政策。由于日本根深蒂固的坐班文化，与其他国家相比，日本接受远程办公的速度较慢，但疫情极大地加速了这一进程。该词如今已成为日常用语，不过一些企业已经恢复了全员到岗办公。

例句

1. うちの会社は週3リモートワークでめっちゃ楽。 我们公司一周三天远程办公，超轻松的。
2. リモートワークになってから通勤のストレスがなくなった。 自从开始远程办公之后，通勤的压力完全没有了。
3. リモートワークだと仕事とプライベートの境目がなくなるよね。 远程办公的话，工作和私人生活的界限就模糊了呢。

用法指南

语境: workplace, casual conversation, news

语气: neutral, practical

正确说法

• 听说下周开始要改成远程办公了。（据说从下周起我们会切换到远程办公。）
• 远程办公的日子可以睡到最后一刻，这点最棒了。（远程办公日最棒的就是可以睡到最后一秒。）

错误说法

• 不要把远程办公等同于偷懒——这是一种正当的工作方式（不要想当然地认为远程办公就是在摸鱼）

常见错误

• Confusing リモートワーク with テレワーク — they mean essentially the same thing, but テレワーク is more official/governmental

起源与历史

From English 'remote work.' Became widespread in Japan during the COVID-19 pandemic in 2020, when the government urged companies to adopt remote working arrangements.

文化背景

时代: 2020 mainstream adoption during COVID-19 pandemic

世代: All working-age adults

社会背景: Primarily white-collar office workers

地区说明: Used across all of Japan. Often shortened to リモート in casual speech (e.g., 今日リモートだから).