リモートワーク
Significado
Trabajo en remoto o teletrabajo desde casa, generalmente usando un ordenador y conexión a internet.
リモートワーク se convirtió en una parte esencial del vocabulario japonés durante la pandemia de COVID-19, cuando las empresas se vieron obligadas a adoptar políticas de trabajo desde casa. Aunque Japón fue lento en adoptar el trabajo en remoto en comparación con otros países debido a su arraigada cultura presencial, la pandemia aceleró drásticamente su adopción. El término es ahora habitual en la conversación cotidiana, aunque algunas empresas han vuelto desde entonces al trabajo presencial completo.
Ejemplos
- うちの会社は週3リモートワークでめっちゃ楽。 En mi empresa hacemos teletrabajo tres días a la semana y es genial.
- リモートワークになってから通勤のストレスがなくなった。 Desde que empecé a trabajar en remoto, se acabó el estrés de los desplazamientos.
- リモートワークだと仕事とプライベートの境目がなくなるよね。 Con el trabajo en remoto, la línea entre el trabajo y la vida personal desaparece, ¿no?
Guía de uso
Contexto: workplace, casual conversation, news
Tono: neutral, practical
Correcto
- Al parecer, la semana que viene pasamos a trabajar en remoto.
- Lo mejor de los días de teletrabajo es poder dormir hasta el último momento.
Incorrecto
- No des por hecho que trabajar en remoto equivale a escaquearse: es una modalidad de trabajo legítima.
Errores comunes
- Confusing リモートワーク with テレワーク — they mean essentially the same thing, but テレワーク is more official/governmental
Origen e historia
From English 'remote work.' Became widespread in Japan during the COVID-19 pandemic in 2020, when the government urged companies to adopt remote working arrangements.
Contexto cultural
Época: 2020 mainstream adoption during COVID-19 pandemic
Generación: All working-age adults
Contexto social: Primarily white-collar office workers
Notas regionales: Used across all of Japan. Often shortened to リモート in casual speech (e.g., 今日リモートだから).
Frases relacionadas
Tarjetas, cuestionarios, pronunciación con audio y repetición espaciada