副業

• 读法: ふくぎょう
• 罗马字: fukugyō
• 汉字拆解: 副 (secondary/sub) + 業 (work/business) → secondary work
• 发音: /ɸu.ku.ɡʲoː/

含义

副业——在主业之外从事的兼职工作或额外收入来源。

副业在日本企业文化中长期是禁忌，大多数公司明确禁止员工从事第二职业。这一情况从2018年前后开始改变，当时政府修订了示范就业规则，允许员工兼职副业。如今这个词使用频率极高，越来越多的上班族在寻求额外收入或在主业之余探索兴趣。常见的副业包括自由撰稿、编程、在Mercari上卖东西以及内容创作。

例句

1. 最近副業でWebライターを始めたんだけど、意外と稼げる。 最近开始做网络写手当副业，没想到还挺赚的。
2. うちの会社、やっと副業OKになったよ。 我们公司终于允许搞副业了。
3. 副業禁止の会社ってもう時代遅れだよね。 还禁止副业的公司已经跟不上时代了吧。

用法指南

语境: workplace, casual conversation, career discussions

语气: practical, matter-of-fact

正确说法

• 我靠副业每个月能赚大约5万日元。（我做副业每月大约赚5万日元。）
• 公司解禁副业之后，一直在纠结要开始做什么。（自从允许搞副业以来，我一直在犹豫该做什么。）

错误说法

• 在禁止副业的公司里不要谈论副业的事（在禁止兼职的公司聊副业可能会被开除）

常见错误

• Confusing 副業 with 複業 — 副業 means a secondary side job, while 複業 (same pronunciation) means having multiple equal careers simultaneously

起源与历史

A compound of 副 (secondary/sub) and 業 (work/business). The term itself is old, but it became a major buzzword after the Japanese government's 2018 work-style reform encouraged companies to permit side jobs.

文化背景

时代: 2018 buzzword with government work-style reform

世代: All working-age adults, especially 20s-40s

社会背景: Widespread across industries

地区说明: Used across all of Japan. The 2018 副業解禁 (side job liberalization) was a major cultural shift in Japanese work norms.