報連相

• 读法: ほうれんそう
• 罗马字: hōrensō
• 汉字拆解: 報 (report, from 報告) + 連 (contact, from 連絡) + 相 (consult, from 相談) → report + contact + consult
• 发音: /hoː.ɾen.soː/

含义

报告·联络·商量——日本职场中关于汇报、通知和请示的基本沟通框架。

报连相是报告（汇报）、连絡（联络/通知）和相談（商量）的缩写。这是日本企业新员工最先学到的内容之一，被认为是职场沟通的基石。这个词巧妙地与ほうれんそう（菠菜）谐音，便于记忆。虽然概念简单，但不做好报连相被视为严重的职场过失，经常被列为新人最重要的商务技能。

例句

1. 新入社員研修で報連相の大切さを叩き込まれた。 新员工培训时被狠狠灌输了报联相的重要性。
2. 報連相ちゃんとしてれば、大きなミスは防げるよ。 只要做好报联相，就能避免重大失误。
3. 報連相が苦手で、つい一人で抱え込んじゃうんだよね。 我不太擅长报联相，总是不自觉地一个人扛着。

用法指南

语境: workplace, business training, casual conversation

语气: instructive, practical

正确说法

• 遇到困难的话，首先要彻底做好报联相。（如果碰到问题，首要的就是做好报联相。）
• 能做好报联相的人会得到信赖呢。（善于报联相的人会获得他人的信任。）

错误说法

• 不要过度强迫外国同事遵守报联相（对可能有不同沟通习惯的外国同事，不要一味强加报联相——先解释这个概念）

常见错误

• Thinking 報連相 is just for new employees — it's expected at all levels of the organization
• Overdoing 報連相 to the point of micromanaging or being unable to act independently

起源与历史

Coined by businessman Yamazaki Tomoji (山崎富治) in his 1982 book. The abbreviation 報連相 is a wordplay on ほうれんそう (spinach). It became a cornerstone of Japanese business education and new employee training.

文化背景

时代: 1982 coinage, fundamental since the 1980s

世代: All working-age adults

社会背景: Universal in Japanese business culture

地区说明: Used across all of Japan. Taught in virtually every company's new employee training program.