サービス残業

• 读法: サービスざんぎょう
• 罗马字: sābisu zangyō
• 汉字拆解: サービス (service, here meaning 'free/complimentary') + 残 (remain) + 業 (work) → free overtime work
• 发音: /saː.bi.sɯ zan.ɡʲoː/

含义

无偿加班——超时工作却不获得加班费。

サービス残业（无偿加班）是日本职场文化中根深蒂固的问题。名称中的'サービス'（服务）充满了苦涩的讽刺意味——员工是在'自愿'免费奉献时间。这种情况可能源于管理层的明确施压、隐性的社会压力（不在上司之前下班），或者公司篡改考勤记录。尽管这在日本劳动法下是违法的，但仍然极为普遍，是日本过劳危机的主要原因之一。

例句

1. サービス残業が当たり前の会社なんて今すぐ辞めたほうがいい。 把无偿加班当作理所当然的公司，还是趁早辞掉吧。
2. 毎月サービス残業が30時間超えてるけど、誰も文句言えない。 每个月无偿加班超过30小时，可谁也不敢抱怨。
3. タイムカードだけ先に押して、その後サービス残業するのが暗黙のルール。 先打卡下班，然后继续无偿加班，这是不成文的规矩。

用法指南

语境: workplace, labor discussions, social commentary

语气: critical, resigned

正确说法

• 无偿加班是违法的，最好好好保留记录。（无偿加班是违法的，你应该保留好相关记录。）
• 嘴上说要消除无偿加班，结果什么都没变。（他们说要杜绝无偿加班，但实际上什么都没改变。）

错误说法

• 不要教新人说无偿加班是'理所当然'的——那是违法的（不要让新员工觉得无偿加班是正常的——这是违法行为）

常见错误

• Thinking サービス残業 is voluntary — while technically 'unpaid,' it's almost always done under social or managerial pressure

起源与历史

Japanese-coined English (和製英語). 'Service' here means 'free of charge' (as in サービスです when a shop gives you something for free). Combined with 残業 (overtime) to describe unpaid overtime. The term has been in use since at least the 1990s.

文化背景

时代: 1990s terminology, problem much older

世代: All working-age adults

社会背景: Widespread across industries, especially traditional companies

地区说明: Used across all of Japan. Despite being illegal, it remains one of the most persistent labor issues in Japanese society.