ぶっちぎり

• 读法: ぶっちぎり
• 罗马字: bucchigiri
• 发音: /bɯt.tɕi.ɡi.ɾi/

含义

遥遥领先、断崖式领先——形容以巨大优势碾压其他人。

「ぶっちぎり」来自「ぶっちぎる」（甩开大部队），形容以极大的优势获胜或出类拔萃，以至于没有人能望其项背。大量用于赛车、体育、排名和任何竞争场景。「ぶっ」前缀是一个强化词（如「ぶっ飞ぶ」、「ぶっ壊す」），给甩开对手的画面增添了爆发力。

例句

1. ぶっちぎりの一位だった。 以断崖式的优势拿了第一。
2. あの人の成績はぶっちぎりだよ。 那个人的成绩是遥遥领先的。
3. ぶっちぎりで優勝して会場が沸いた。 以压倒性优势夺冠，全场沸腾了。

用法指南

语境: sports, friends, social media, gaming

语气: emphatic, impressed, competitive

正确说法

• 听说是以碾压优势通过的。（据说以巨大优势合格了。）
• 这次是断崖式的第一名。（这次是遥遥领先的第一名。）

错误说法

• 微弱优势的胜利不能用「ぶっちぎり」（对险胜使用「ぶっちぎり」是不准确的——这个词专指巨大的差距）

常见错误

• Using ぶっちぎり for close competitions — it specifically implies a dominant, unchallenged lead
• Forgetting the っ (double consonant) — ぶちぎり without the っ sounds unnatural

起源与历史

From ぶっちぎる (bucchigiru), meaning to tear/rip away forcefully. The ぶっ prefix intensifies ちぎる (to tear/rip). Originally used in racing to describe pulling so far ahead that you 'tear away' from competitors.

文化背景

时代: Long-standing colloquial term, popularised through sports and racing

世代: All ages

社会背景: Casual, sporty

地区说明: Used across Japan. Very common in sports broadcasts, racing commentary, and competitive gaming.