かっこいい

• 读法: かっこいい
• 罗马字: kakkoii
• 发音: /kak.ko.iː/

含义

酷、帅、有型——用来夸赞某人或某物看起来很赞或很有格调的万能赞美词。

作为日语中最基本的赞美词之一，かっこいい几乎涵盖一切——从一个人的长相到他的车、吉他独奏，或者勇敢的行为。原本来自格好いい（外表好看），口语化的かっこいい写法已成为标准。它既可用于人也可用于物，虽然传统上多用来形容男性，但现代用法已扩展到女性、物品以及想法或决定等抽象概念。

例句

1. あの人めっちゃかっこよくない？誰だろ。 那个人超帅的吧？是谁啊。
2. ギター弾けるのかっこいいなぁ。 会弹吉他好帅啊。
3. 新しいスニーカーかっこいいじゃん、似合ってるよ。 你的新球鞋好帅啊，很适合你。

用法指南

语境: friends, daily life, compliments, reactions

语气: admiring, complimentary

正确说法

• 你那辆摩托车好酷啊！多少CC的？（那辆摩托车太帅了！多大排量？）
• 朝着梦想努力的样子真的很帅（为梦想努力奋斗的样子很酷）

错误说法

• 对初次见面的年长女性说'かっこいいですね'会让人感觉怪怪的——用素敌ですね更安全

常见错误

• Thinking かっこいい only applies to men — it can describe women, objects, actions, and ideas too
• Using the full 格好いい in casual speech — かっこいい is the natural spoken form

起源与历史

From 格好いい (good form/appearance), contracted to かっこいい in colloquial speech. Has been a core vocabulary word for decades, widely used since at least the 1960s-1970s.

文化背景

时代: Established since 1960s-1970s, evergreen vocabulary

世代: All ages

社会背景: Universal

地区说明: Used across all of Japan. One of the first Japanese compliments learners encounter. The opposite かっこ悪い (uncool/lame) is also common. Variations include かっけー (rougher male speech) and カッコいい (mixed katakana/hiragana).