かっこいい

• Lectura: かっこいい
• Romaji: kakkoii
• Pronunciación: /kak.ko.iː/

Significado

Guay, guapo o atractivo: el cumplido por excelencia para alguien o algo que resulta impresionante o estiloso.

Uno de los cumplidos más esenciales del japonés, かっこいい abarca desde el aspecto de una persona hasta su coche, un solo de guitarra o acciones valientes. Originalmente de 格好いい (buena apariencia), la grafía coloquial かっこいい se ha convertido en estándar. Se aplica tanto a personas como a cosas, y aunque tradicionalmente describía a hombres, el uso moderno se extiende a mujeres, objetos y conceptos abstractos como ideas o decisiones.

Ejemplos

1. あの人めっちゃかっこよくない？誰だろ。 ¿No es súper guapo esa persona? Me pregunto quién será.
2. ギター弾けるのかっこいいなぁ。 Saber tocar la guitarra es muy guay.
3. 新しいスニーカーかっこいいじゃん、似合ってるよ。 Tus zapatillas nuevas molan mucho, te quedan genial.

Guía de uso

Contexto: friends, daily life, compliments, reactions

Tono: admiring, complimentary

Correcto

• ¡Esa moto mola mucho! ¿De cuántos centímetros cúbicos es?
• Es genial que te esfuerces por tu sueño

Incorrecto

• Decirle 'kakkoii desu ne' a una mujer mayor que acabas de conocer puede resultar raro; 素敵ですね es más seguro

Errores comunes

• Thinking かっこいい only applies to men — it can describe women, objects, actions, and ideas too
• Using the full 格好いい in casual speech — かっこいい is the natural spoken form

Origen e historia

From 格好いい (good form/appearance), contracted to かっこいい in colloquial speech. Has been a core vocabulary word for decades, widely used since at least the 1960s-1970s.

Contexto cultural

Época: Established since 1960s-1970s, evergreen vocabulary

Generación: All ages

Contexto social: Universal

Notas regionales: Used across all of Japan. One of the first Japanese compliments learners encounter. The opposite かっこ悪い (uncool/lame) is also common. Variations include かっけー (rougher male speech) and カッコいい (mixed katakana/hiragana).