おしゃれ

• 读法: おしゃれ
• 罗马字: oshare
• 发音: /o.ɕa.ɾe/

含义

时尚、有格调——用来形容人、场所或物品精致有品味的风格。

おしゃれ涵盖了广泛的时尚感——从个人穿搭到咖啡店内装到城市街区氛围。它强调的是刻意营造的精致美感，而非偶然的好看。与イケてる（更偏向'酷'）不同，おしゃれ特别突出的是品味和对外在呈现的用心。这是日常日语中最常用的关于品味和风格的赞美词之一。

例句

1. この街おしゃれなカフェ多くていいよね。 这条街好多有格调的咖啡店，真不错。
2. いつもおしゃれだね、ファッション雑誌読んでるの？ 你总是那么时尚，平时看时尚杂志吗？
3. おしゃれな居酒屋見つけたから今度行こう。 发现一家很有格调的居酒屋，下次一起去。

用法指南

语境: fashion, food, interior design, compliments, lifestyle

语气: approving, appreciative, lifestyle-oriented

正确说法

• 你知道什么有格调的酒吧吗？下次想去（想找有品味的店）
• 你今天的鞋子好时尚

错误说法

• 对穿着朴素的人说「おしゃれじゃないね」（不时尚）很失礼

常见错误

• Confusing おしゃれ with 可愛い — おしゃれ is about refined style, 可愛い is about cuteness/charm
• Not knowing おしゃれ can be a noun, adjective, or verb (おしゃれする = to dress up)

起源与历史

From お洒落 (oshare), combining the honorific お with 洒落 (sareru/shareru, to be witty/stylish). Has been used to mean 'fashionable' since at least the Edo period.

文化背景

时代: Centuries old (Edo period origins), continuously used

世代: All ages

社会背景: Universal

地区说明: Used across all of Japan. Central to Japanese consumer culture — おしゃれ is a key selling point for cafes, restaurants, shops, and neighbourhoods. Tokyo's Daikanyama, Nakameguro, and Shimokitazawa are often described as おしゃれ areas.